1
00:00:01,251 --> 00:00:02,479
המספר: בעבר
על המגן:
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,743
אוליביה: גיירמו בלטראן.
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,648
סם הגררו
ראש אבטחת הקרטל.
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,400
המטרה היא להשיג אותו
לסמוך עליך עד הנקודה
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,068
לאן יש לך גישה
הפעילות הפנימית של הקרטל.
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,570
ויק: סידרתי א
להיפגש איתך
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,738
והשחור
מועצת המנהלים.
8
00:00:11,762 --> 00:00:12,762
אני לא נפגשת ומברכת.
9
00:00:12,846 --> 00:00:14,553
שמחתי
לנהל משא ומתן על תנאים.
10
00:00:14,848 --> 00:00:17,055
שיין ונדרל שכרה
להרוג את גארדוקי?
11
00:00:17,351 --> 00:00:18,912
יש פרס על
כל מי שיכול למסור אותו.
12
00:00:18,936 --> 00:00:21,052
חבר השוטר שלך משלם 10
G's עבור הראש שלך, זה-.
13
00:00:21,355 --> 00:00:22,832
קיבלת כמעט א
מאה אלף שם.
14
00:00:22,856 --> 00:00:24,416
זה יותר מ
מספיק כדי להמשיך ללכת.
15
00:00:24,483 --> 00:00:26,724
מאז שגרמת לנו
לאבד את כל המזומנים שלנו היום,
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,267
אתה הולך להחליף אותו.
17
00:00:28,570 --> 00:00:29,923
מארה: בעלי נותן
Vic דדליין של 5:00
18
00:00:29,947 --> 00:00:31,358
להגיע ל-100,000 דולר.
19
00:00:31,657 --> 00:00:33,614
קורין אמורה
להעביר את הכסף לשיין.
20
00:00:33,909 --> 00:00:35,991
רוני: פשוט הלכנו ברגל
ויק לתוך חזה.
21
00:00:36,286 --> 00:00:37,566
VIC: קוד אדום.
יש חבילה.
22
00:00:37,704 --> 00:00:38,704
אתה יודע מה לעשות.
23
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
זה בשבילך.
24
00:00:39,957 --> 00:00:42,073
רוני שלו
ילד שליחויות ארור.
25
00:00:42,376 --> 00:00:44,083
אין לנו את
ממזר אמיתי עדיין.
26
00:00:44,378 --> 00:00:46,731
קורין: מה אם הם חשבו
החוצה שעבדתי איתך.
27
00:00:46,755 --> 00:00:48,712
מה הוא יעשה
אותי כשהוא יגלה?
28
00:00:49,007 --> 00:00:50,042
מה אתה חושב על שיין
29
00:00:50,342 --> 00:00:51,402
לוקח מעבר על זה
שקית כסף בחינם?
30
00:00:51,426 --> 00:00:52,506
שיין לא הופיע היום?
31
00:00:52,719 --> 00:00:53,863
הגיע הזמן שאמשוך את הבחור שלי,
32
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
רוני גרדוקי,
לתוך הדבר הזה.
33
00:00:55,556 --> 00:00:57,283
אני לא יכול להגיד כן.
ככה זה צריך להיות.
34
00:00:57,307 --> 00:00:59,014
אני מנסה להגדיר אותנו
עם תגים מוזנים.
35
00:00:59,309 --> 00:01:00,309
אני הולך לרוץ.
36
00:01:00,561 --> 00:01:01,601
אם אכשל, שנינו נרוץ.
37
00:01:05,691 --> 00:01:07,728
גבר: היי, תחזיק מעמד. מַבָּט.
38
00:01:08,026 --> 00:01:09,312
[מזמזם גלאי מתכות]
39
00:01:10,654 --> 00:01:12,395
גבר: תעודה מזהה?
40
00:01:13,615 --> 00:01:14,615
[מנוע פועל]
41
00:01:21,164 --> 00:01:22,905
מה שלומך?
אתה צריך משהו?
42
00:01:23,208 --> 00:01:24,824
כן, אני צריך לקחת
כסף של כמה אנשים.
43
00:01:25,127 --> 00:01:26,127
[מצחקק]
44
00:01:26,378 --> 00:01:28,619
אומהה גבוה-נמוך זה המשחק שלי.
45
00:01:28,922 --> 00:01:30,754
[מזמזם גלאי מתכות]
46
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
מעריך את זה.
47
00:01:33,552 --> 00:01:35,088
[דלת נפתחת]
48
00:01:36,054 --> 00:01:38,170
[המון מפטפט]
49
00:01:39,850 --> 00:01:40,965
גבר 1: כלום.
50
00:01:41,268 --> 00:01:43,726
[כולם מפטפטים]
51
00:01:44,021 --> 00:01:45,682
גבר 2: שים את שלך
כסף בקופה.
52
00:01:45,981 --> 00:01:47,346
גבר 3: זה הולך גבוה.
53
00:01:47,649 --> 00:01:50,016
[המון מפטפט]
54
00:01:54,156 --> 00:01:55,237
[ג'קסון גונח]
55
00:01:55,532 --> 00:01:56,693
אבא חוזר, מותק.
56
00:01:56,992 --> 00:01:59,654
הוא רק מביא לנו קצת
כסף, בסדר?
57
00:02:04,333 --> 00:02:07,371
[המון מפטפט]
58
00:02:07,669 --> 00:02:09,251
[אדם צוחק]
59
00:02:15,010 --> 00:02:18,378
מלכודת. היי, היי, היי מלכודת.
60
00:02:18,680 --> 00:02:21,012
אתה שם את ידך עליי
שוב, אתה הולך לאבד את זה.
61
00:02:21,308 --> 00:02:22,308
אתה לא זוכר אותי?
62
00:02:24,061 --> 00:02:25,347
אה, כן. כֵּן. אה, סליחה.
63
00:02:25,646 --> 00:02:27,246
שרפתי יותר מדי כאלה.
מה זה?
64
00:02:27,439 --> 00:02:29,146
זה בידל. אחיו של מרטי.
65
00:02:29,441 --> 00:02:31,023
נכון, של מרטי...
כן, זה נכון.
66
00:02:31,318 --> 00:02:33,901
כן, כן.
זה מרגיש כמו אחד הלילות האלה
67
00:02:34,196 --> 00:02:35,982
השולחנות מגרדים
לנקות את הכיסים שלי.
68
00:02:36,281 --> 00:02:37,561
תחשוב שאני הולך
מצא את הגברת הזקנה שלי,
69
00:02:37,658 --> 00:02:39,740
להשתכר, להחזיק בכסף שלי.
70
00:02:40,035 --> 00:02:42,276
וואו, רגע. צ'אק כאן.
71
00:02:42,579 --> 00:02:44,286
הוא היה רוצה לראות אותך.
קדימה. WHO?
72
00:02:44,581 --> 00:02:46,413
הו! הו! הו!
73
00:02:46,708 --> 00:02:49,245
[צוחק]
74
00:02:51,171 --> 00:02:54,129
לעזאזל, הבן זונה הזה
עובר לילה מטורף.
75
00:02:54,424 --> 00:02:55,835
היי,
אולי הוא ישנה את מזלך.
76
00:02:56,134 --> 00:02:57,374
כן, אולי הוא יכול.
77
00:03:03,475 --> 00:03:06,183
צ'אק,
תראה מי חזר לעיר.
78
00:03:07,938 --> 00:03:09,428
בלי חרא.
79
00:03:09,731 --> 00:03:12,189
עבר הרבה זמן. כֵּן.
80
00:03:12,484 --> 00:03:13,940
כל כך הרבה זמן,
הוא אפילו לא זכר אותי.
81
00:03:14,236 --> 00:03:17,774
יש לנו קצת להתעדכן.
המסיבה אצלנו.
82
00:03:18,073 --> 00:03:20,280
כל עוד אתה קונה. הא-הא!
83
00:03:31,461 --> 00:03:33,122
[טלפון מצפצף]
84
00:03:36,299 --> 00:03:37,710
[טלפון סלולרי מצלצל]
85
00:03:38,009 --> 00:03:39,737
אה, לעזאזל.
זו הולכת להיות הילדה שלי שתתקשר.
86
00:03:39,761 --> 00:03:41,281
ובכן, תגיד לה
לשמור על רגליה פרושות.
87
00:03:41,513 --> 00:03:42,553
אתה תהיה בבית בסופו של דבר.
88
00:03:42,764 --> 00:03:44,004
כֵּן. היי, מותק.
89
00:03:44,307 --> 00:03:45,968
מארה: יש שניים
אותם, שיין.
90
00:03:46,268 --> 00:03:47,537
איך אתה הולך לקחת את שניהם?
91
00:03:47,561 --> 00:03:48,579
אמרתי לך שאני יוצא.
92
00:03:48,603 --> 00:03:49,809
לאן אתה הולך?
93
00:03:50,105 --> 00:03:52,062
אה, אני לא יודע מה
בזמן שאני אהיה בבית.
94
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
מה עם האקדח שלך?
95
00:03:54,109 --> 00:03:56,316
שיין: כן, נו, אה,
אני אראה אותך כשאראה אותך.
96
00:03:56,611 --> 00:03:58,227
בסדר, אני מיד מאחוריך.
97
00:03:59,740 --> 00:04:02,448
[מוסיקת בלוז רוק
משחק בסטריאו]
98
00:04:02,743 --> 00:04:04,984
ממ.
99
00:04:05,287 --> 00:04:06,823
[אנחות]
100
00:04:07,122 --> 00:04:09,113
הו! אה.
101
00:04:09,416 --> 00:04:11,202
צ'אק: חתוך עוד כמה, ב.
זה הלילה שלי!
102
00:04:11,501 --> 00:04:13,993
[כולם צוחקים]
103
00:04:14,296 --> 00:04:17,129
[כלב נובח מרחוק]
104
00:04:17,424 --> 00:04:19,040
והחבר שלנו טראפ חוזר.
105
00:04:19,342 --> 00:04:20,832
[כולם צוחקים]
106
00:04:25,056 --> 00:04:28,174
אממ, אתה יודע מה?
אני חושב, אה...
107
00:04:28,477 --> 00:04:30,844
אני אצא מכאן בשביל
דקה ותחטוף קצת אוויר.
108
00:04:31,146 --> 00:04:33,226
צ'אק: הראש שלך הוא האחרון
הדבר צריך להתבהר.
109
00:04:33,398 --> 00:04:35,139
פיגרת.
הגיע הזמן להתעדכן.
110
00:04:35,442 --> 00:04:36,807
זה רק ייקח לי א
שנית, בנאדם.
111
00:04:37,110 --> 00:04:39,852
היי, חשבתי שבאת
כאן למסיבה, בנאדם.
112
00:04:40,155 --> 00:04:42,522
בחייך, יש מספיק זמן
לשאוב אוויר אחרי זה, הא?
113
00:04:42,824 --> 00:04:44,940
[שניהם צוחקים]
114
00:04:45,243 --> 00:04:47,154
קדימה. בְּסֵדֶר. הגדר את זה.
115
00:04:47,454 --> 00:04:50,446
צ'אק: כן, קדימה.
בידל: הנה הדברים.
116
00:04:50,749 --> 00:04:53,081
בחרתי להשקיע בזה.
117
00:04:53,376 --> 00:04:55,242
[כולם צוחקים]
118
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
לא נורא, כן?
119
00:05:03,178 --> 00:05:05,294
כֵּן. לעזאזל, כן.
120
00:05:05,597 --> 00:05:07,133
[כולם צוחקים]
121
00:05:07,432 --> 00:05:10,049
אז, אה, קח עוד אחד, בנאדם.
122
00:05:10,352 --> 00:05:13,060
קדימה. בְּסֵדֶר.
123
00:05:13,355 --> 00:05:16,473
[כולם צוחקים]
124
00:05:21,029 --> 00:05:23,441
הנה, מלכודת.
עכשיו זו מסיבה!
125
00:05:23,740 --> 00:05:25,902
לעזאזל. אני אצטרך את האוויר הזה.
126
00:05:26,201 --> 00:05:27,236
[כולם צוחקים]
127
00:05:27,536 --> 00:05:30,073
אוי, אחי,
עם מה חתכת את זה
128
00:05:30,372 --> 00:05:31,988
מְהִירוּת.
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,581
הו, הו.
130
00:05:34,876 --> 00:05:36,082
ראית את מרטי לאחרונה?
131
00:05:36,378 --> 00:05:37,914
אה, לא, לא, בנאדם.
לא ראיתי את מרטי.
132
00:05:38,213 --> 00:05:39,954
מה שלומו?
133
00:05:40,257 --> 00:05:43,750
לא כל כך טוב.
המקסיקנים הארורים הרגו אותו.
134
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
מה, בנאדם? כֵּן.
135
00:05:45,887 --> 00:05:48,047
הם תפסו אותו בצ'ינו,
ממש באמצע החצר.
136
00:05:48,265 --> 00:05:51,883
בדיוק איפה ששמת אותו.
סגן שוטר לעזאזל.
137
00:05:52,185 --> 00:05:53,185
שיין: היי, בנאדם.
138
00:05:55,105 --> 00:05:56,385
על מה אתה מדבר, בנאדם?
139
00:05:56,565 --> 00:05:57,600
אני לא שוטר, בנאדם.
140
00:05:57,899 --> 00:06:00,607
[כולם נהנים]
141
00:06:03,905 --> 00:06:06,112
[מתרסק בתוך דירה]
142
00:06:06,408 --> 00:06:08,945
[כולם נהנים]
143
00:06:33,435 --> 00:06:35,221
שיין? מארה!
144
00:06:35,520 --> 00:06:36,726
מישהו ישן.
145
00:06:37,022 --> 00:06:38,022
[נהימות]
146
00:06:40,859 --> 00:06:42,190
[נהימות]
147
00:06:43,945 --> 00:06:44,945
אה.
148
00:06:45,071 --> 00:06:47,779
החזק את זה. הו, אלוהים.
149
00:06:50,076 --> 00:06:52,784
[שניהם נהנים]
150
00:06:55,206 --> 00:06:57,698
הו, הכתף שלי!
151
00:06:58,001 --> 00:06:59,207
[נהימה]
152
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
[נאנח]
153
00:07:04,591 --> 00:07:06,707
מותק, אתה בסדר? [צועק]
154
00:07:07,010 --> 00:07:08,592
אתה בסדר? אתה...?
זה בסדר.
155
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
אה!
156
00:07:10,096 --> 00:07:11,803
מִצטַעֵר. בואי הנה, מותק.
בוא הנה.
157
00:07:12,098 --> 00:07:14,635
[מארה צועקת]
158
00:07:14,935 --> 00:07:17,142
פשוט תחזיק מעמד. [נאנח]
159
00:07:17,437 --> 00:07:20,020
בסדר. בוא הנה.
160
00:07:20,315 --> 00:07:22,181
לָקוּם. לָקוּם.
161
00:07:22,484 --> 00:07:25,146
[מתנשף]
162
00:07:26,279 --> 00:07:28,190
[בוכה]
163
00:07:30,951 --> 00:07:33,659
שין: תן לי את הכסף.
תן לי את הכסף!
164
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
[מארה צורחת]
165
00:07:37,499 --> 00:07:40,662
שיין, בוא נסתלק מכאן!
166
00:07:42,379 --> 00:07:44,962
[בוכה]
167
00:07:45,256 --> 00:07:47,964
[TIT]
168
00:07:54,641 --> 00:07:57,303
ביידן: נתקלתי בבחור שלא נתקלתי בו
נראה במשך עידנים. התחיל לשתות.
169
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
מה היה שמו?
170
00:07:58,812 --> 00:08:02,476
מַלכּוֹדֶת. אחרי שהבר נסגר
171
00:08:02,774 --> 00:08:04,414
חזרנו לכאן
להמשיך את המסיבה.
172
00:08:04,609 --> 00:08:05,689
היינו כאן כשעה.
173
00:08:05,777 --> 00:08:07,233
הילדה הזו נכנסת
ומתחיל לירות.
174
00:08:07,529 --> 00:08:08,690
האם זו מלכודת?
175
00:08:08,989 --> 00:08:11,401
כן, זה החרא.
אחי שוטר?
176
00:08:11,700 --> 00:08:13,220
קלודט: אתה מבין
במה הוא נהג
177
00:08:13,493 --> 00:08:15,484
BIDDLEI Red T-Bird.
178
00:08:15,787 --> 00:08:18,245
בוא הנה. מארה: אוי! אה!
179
00:08:18,540 --> 00:08:20,497
נכון, תפסיק לזוז.
אם שברת את עצם הבריח שלך
180
00:08:20,792 --> 00:08:22,512
זה יכול להתפצל
ותנקב את לבך.
181
00:08:22,752 --> 00:08:25,744
אה. בְּסֵדֶר? נשען אחורה.
182
00:08:26,047 --> 00:08:28,505
[נהימות]
183
00:08:28,800 --> 00:08:31,383
[מתנשף]
184
00:08:31,678 --> 00:08:33,544
לא התכוונתי לירות בה.
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,247
חשבתי שאתה בפנים
צרות, מותק.
186
00:08:35,515 --> 00:08:36,846
זה בסדר. זה בסדר.
187
00:08:37,142 --> 00:08:39,884
[מתייפח] לא, זה לא.
188
00:08:40,186 --> 00:08:41,517
הרגתי אותה.
189
00:08:41,813 --> 00:08:43,178
אם לא היית בא
כאשר עשית,
190
00:08:43,481 --> 00:08:44,516
הם היו הורגים אותי.
191
00:08:44,816 --> 00:08:46,398
תן לי לראות... הו, אלוהים!
192
00:08:46,693 --> 00:08:48,900
מותק, אני מצטער. אני מצטער.
אני ממש מצטער.
193
00:08:49,195 --> 00:08:51,311
אפילו...
אין שום דבר שאני יכול לעשות, מותק.
194
00:08:51,614 --> 00:08:52,774
גם אם הלכנו לרופא
195
00:08:52,991 --> 00:08:54,777
כל מה שהם היו עושים
שמים אותו במנשא
196
00:08:55,076 --> 00:08:56,436
ולנסות לשמור
אתה מלהזיז אותו.
197
00:08:56,703 --> 00:08:57,888
תביא לי משהו נגד הכאב.
198
00:08:57,912 --> 00:08:58,993
כן, התינוק.
199
00:08:59,289 --> 00:09:00,889
אנחנו לא יודעים מה
כדורים יכולים לעשות לה.
200
00:09:00,915 --> 00:09:02,201
בבקשה תעזרו לי.
201
00:09:02,500 --> 00:09:04,662
אני רק אקח קצת.
בְּסֵדֶר.
202
00:09:04,961 --> 00:09:06,326
אני מבטיח.
203
00:09:06,629 --> 00:09:09,212
אממ... אה.
204
00:09:09,507 --> 00:09:10,838
[מארה מתייפחת]
205
00:09:11,134 --> 00:09:12,670
[מלמל]
206
00:09:12,969 --> 00:09:14,169
אבא, אתה יכול לשחק איתי?
207
00:09:14,220 --> 00:09:15,335
מארה: מה קרה לך?
208
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
קדימה, חבר.
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,593
הם גרמו לי לעשות קצת
קולה מעורבב במהירות.
210
00:09:19,893 --> 00:09:21,258
זה היה חרא ממש חזק.
211
00:09:21,561 --> 00:09:22,881
אני יודע, חבר.
מארה: ישו, שיין.
212
00:09:23,146 --> 00:09:27,561
זה בסדר. אני בסדר עכשיו.
אני הולך להביא לנו קצת, אה...
213
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
[ייפחה]
214
00:09:28,902 --> 00:09:32,270
קצת תרופות וקצת אוכל.
215
00:09:32,572 --> 00:09:34,279
ואני מיד אחזור, בסדר?
216
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
אה! זה בסדר.
217
00:09:40,455 --> 00:09:41,911
מה קורה?
218
00:09:42,207 --> 00:09:44,323
נשמע כמו רצח
התרחש מאוחר בלילה.
219
00:09:44,626 --> 00:09:46,913
החשודים הם קווקזי
זוג, אמצע שנות ה-30.
220
00:09:47,212 --> 00:09:48,452
אישה בהריון הייתה היורה.
221
00:09:48,755 --> 00:09:50,166
הו, ישו.
222
00:09:50,465 --> 00:09:52,865
הבית נמצא בבעלות האח
של אחד מצווארוני המשנה של שיין.
223
00:09:52,926 --> 00:09:55,714
גיא הועמד שלוש פעמים
על בקר הימורים בלתי חוקיים.
224
00:09:56,012 --> 00:09:58,012
שיין כנראה חשב שהוא
יכול לקחת ממנו כסף.
225
00:09:58,264 --> 00:09:59,846
לא משנה מה התוכנית
היה, זה הלך הצידה.
226
00:10:00,141 --> 00:10:01,941
העד אומר שמרה
יצא מהמקום פצוע.
227
00:10:02,143 --> 00:10:03,474
הם יורדים מהפסים.
228
00:10:03,770 --> 00:10:06,228
כן,
ולשים אותך ואותי עליהם.
229
00:10:06,523 --> 00:10:08,810
אנחנו חייבים לגרום ל-ICE להתחיל
חותכים לנו עסקאות עכשיו.
230
00:10:09,109 --> 00:10:10,270
לא, הם לא יעשו את זה.
231
00:10:10,568 --> 00:10:12,354
לא בלי גדול
תפוח הורדה עסיסי
232
00:10:12,654 --> 00:10:14,520
מוכן להיגרר
מחוץ לעץ הקרטל.
233
00:10:14,823 --> 00:10:16,983
מתי הכי מהר שנוכל
לגרום לבלטראן לעשות את הצעד שלו?
234
00:10:17,075 --> 00:10:20,488
הוא לא מתכנן לייבא את שלו
תרופות לעוד שלושה ימים.
235
00:10:20,787 --> 00:10:22,547
שיין לא ישמור
זה ביחד כל כך הרבה זמן.
236
00:10:22,789 --> 00:10:24,075
לא אחרי זה.
237
00:10:24,374 --> 00:10:26,490
או אם נוכל להשיג את בלטראן
להעביר את הסמים שלו מחר,
238
00:10:26,793 --> 00:10:28,875
אז אנחנו יכולים להבטיח
ICE פסל קרטל
239
00:10:29,170 --> 00:10:30,626
ב-24 השעות הקרובות.
240
00:10:30,922 --> 00:10:32,322
לחץ מספיק
עליהם לנסח
241
00:10:32,549 --> 00:10:33,835
עסקאות החסינות שלנו עד הלילה.
242
00:10:34,134 --> 00:10:36,341
איך נביא את בלטראן
להעלות את לוח הזמנים שלו?
243
00:10:39,013 --> 00:10:40,754
יש להזיז את המשלוח למעלה.
244
00:10:41,057 --> 00:10:43,057
אני לא צריך שתספר
איך להעביר את המוצר שלי.
245
00:10:43,143 --> 00:10:45,601
חלק מהכנופיות עשו פה פיות
לגבי משלוח שנכנס.
246
00:10:45,895 --> 00:10:47,081
שוטרים קלטו את הפטפוט.
247
00:10:47,105 --> 00:10:48,641
הקפטן שלי קיבל א
תזכיר הבוקר.
248
00:10:48,940 --> 00:10:51,523
"תחפש גדול
ציון סמים תוך שלושה ימים."
249
00:10:51,818 --> 00:10:53,434
חשבתי שיש לך את
שחורים בשליטה.
250
00:10:53,736 --> 00:10:56,819
אני שולט בנזק,
ואני מציל את התחת שלך.
251
00:10:57,115 --> 00:10:58,651
והבאתי לך פתרון.
252
00:10:58,950 --> 00:11:01,032
יש נשיאות
שיירת מנוע תגיע מחר,
253
00:11:01,327 --> 00:11:03,659
וזה יסתדר
כל שוטר בעיר.
254
00:11:03,955 --> 00:11:05,912
הנשיא נוחת ב-LAX בשעה 17:00.
255
00:11:06,207 --> 00:11:08,665
כל העיניים והידיים הנוספות יהיו
להיות מוצב ממערב ל-405.
256
00:11:08,960 --> 00:11:10,416
ויק: כל החום וכוח האדם הזה
257
00:11:10,712 --> 00:11:13,329
התמקד בלהזיז אותו
בבטחה דרך המערב,
258
00:11:13,631 --> 00:11:15,391
אתה תזיז את המשקל שלך
דרך הצד המזרחי,
259
00:11:15,675 --> 00:11:18,542
לא מורגש, לא נגע.
260
00:11:18,845 --> 00:11:22,008
מחר,
יומיים לפני המודיעין המשטרתי.
261
00:11:23,975 --> 00:11:26,842
[BELTRAN CH UCKLES]
262
00:11:27,145 --> 00:11:29,352
אני מניח שהמשלוח הוא
מגיע ממקסיקו,
263
00:11:29,647 --> 00:11:32,389
אז כדאי שתקבל
זה על הכביש.
264
00:11:32,692 --> 00:11:35,810
זה כבר בלוס אנג'לס.
265
00:11:36,112 --> 00:11:37,773
אפילו יותר טוב. אֵיפֹה?
266
00:11:38,072 --> 00:11:41,360
יושבים במיכל נמל.
267
00:11:41,659 --> 00:11:42,820
אבל חותמת הגומי של המכס שלי
268
00:11:43,119 --> 00:11:44,559
לא מתוכנן
לעבוד יומיים.
269
00:11:45,914 --> 00:11:48,872
לוחות הזמנים של העבודה יכולים להשתנות.
270
00:11:49,167 --> 00:11:50,687
מה אם היינו יכולים
להבטיח שהבחור
271
00:11:50,960 --> 00:11:53,918
מתוכנן לעבוד מחר
התכוונת להתקשר חולה?
272
00:11:54,214 --> 00:11:55,545
תוכל להביא את הבחור שלך לשם
273
00:11:55,840 --> 00:11:57,860
לעזור לנו להחתים את הסמים,
לעשות את החלון שלנו מחר?
274
00:11:57,884 --> 00:11:59,750
אני אתקשר אליו מיד.
ויק: נהדר.
275
00:12:00,053 --> 00:12:01,384
ניפגש בחזרה
כאן בחצות,
276
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
תעבור על הפרטים,
277
00:12:03,056 --> 00:12:04,797
כיצד להפעיל הפצה
לכנופיות.
278
00:12:06,768 --> 00:12:09,385
אני חייב להזהיר אותך, דברים יש
השתנה קצת כאן
279
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
ביומיים האחרונים.
280
00:12:10,855 --> 00:12:11,935
נשמע לטובה.
281
00:12:11,981 --> 00:12:13,471
היי, הולנדית. אנחנו חייבים לדבר.
282
00:12:13,775 --> 00:12:14,895
אמרת שלום לדני? היי.
283
00:12:15,026 --> 00:12:16,061
אני צריך אותך לשנייה.
284
00:12:16,361 --> 00:12:18,648
מוטב שאספר
קלודט חזרתי.
285
00:12:18,947 --> 00:12:20,108
בְּסֵדֶר.
286
00:12:20,406 --> 00:12:22,397
תראה, אני יודע שזה היה
מים סוערים בינינו.
287
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
אבל אני צריך טובה.
288
00:12:23,993 --> 00:12:25,387
המחלקה היא
מאיים בתביעה,
289
00:12:25,411 --> 00:12:27,171
בטענה להונאה.
עכשיו זה הפך לציד מכשפות.
290
00:12:27,330 --> 00:12:28,610
אני צריך אותך
לזרוק לי חבל הצלה
291
00:12:28,831 --> 00:12:30,287
או שהם ידחפו אותי מתחת.
292
00:12:30,583 --> 00:12:32,728
"הבלש סטיב בילינגס
סובל מכאבי ראש עזים
293
00:12:32,752 --> 00:12:34,459
"בחילות,
אובדן זיכרון לטווח קצר
294
00:12:34,754 --> 00:12:37,121
"ופגיעה כללית ב
כישורי העבודה המופתים שלו
295
00:12:37,423 --> 00:12:40,632
"אחרי שסבל ממג'ור
טראומה בראש בזמן העבודה.
296
00:12:40,927 --> 00:12:43,885
"הייתי עדה אישית
ההידרדרות המתמדת
297
00:12:44,180 --> 00:12:45,540
של הקצין המרשים הזה...
".
298
00:12:45,765 --> 00:12:46,800
מה זה?
299
00:12:47,100 --> 00:12:48,636
זו הצהרה אני
צריך לחתום.
300
00:12:48,935 --> 00:12:50,346
אני לא יכול לחתום על זה.
301
00:12:50,645 --> 00:12:52,565
תראה, אני מאבד את העבודה הזאת,
אני פשוט בחור מובטל
302
00:12:52,689 --> 00:12:53,969
עם כמה ריקים
מכונות אוטומטיות.
303
00:12:54,065 --> 00:12:55,430
אולי זה מה שאתה רוצה.
304
00:12:55,733 --> 00:12:57,644
מתי זה נגמר עם
אתה, סטיב?
305
00:12:57,944 --> 00:13:01,278
אם אתה לא הולך לעשות את זה בשביל
אני, תעשה את זה בשביל הילדים שלי.
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,188
שמעת על ויק ושיין?
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,573
כן, הולנדית אמרה לי.
308
00:13:05,868 --> 00:13:07,108
שמח שאני יכול לחזור לעזור.
309
00:13:07,203 --> 00:13:09,410
שמח שיש לך.
310
00:13:11,874 --> 00:13:14,241
דני נראה מעולה,
אתה לא חושב?
311
00:13:14,544 --> 00:13:17,252
להתרחק מהמקום הזה
עושה פלאים לאדם.
312
00:13:19,465 --> 00:13:21,047
אה, אני צריך משהו.
313
00:13:21,342 --> 00:13:23,925
ניסיתי לפתור את זה עם סטיב.
ראית את זה.
314
00:13:24,220 --> 00:13:25,927
אבל הגיע הזמן לשינוי.
315
00:13:26,222 --> 00:13:28,384
משהו קורה?
זה לא עובד.
316
00:13:28,683 --> 00:13:30,594
אנחנו לא, אה, מתערבבים.
317
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
ובכן, לא משלמים לך לרשת.
נסה להסתדר.
318
00:13:32,979 --> 00:13:36,438
בסדר, לא משנה.
תשכח שאמרתי משהו.
319
00:13:36,733 --> 00:13:40,271
הולנדית, אם יש אמיתי
בעיה, אתה צריך לספר לי.
320
00:13:40,570 --> 00:13:43,813
בתור חבר? בַּטוּחַ.
321
00:13:48,745 --> 00:13:50,736
האקס ובתו של סטיב נכנסו,
322
00:13:51,039 --> 00:13:53,656
אמרו לו שיש להם עבריין מין
שעברו לגור בבלוק שלהם.
323
00:13:53,958 --> 00:13:55,949
נסענו, בדקנו את הבחור.
הוא היה נקי.
324
00:13:56,252 --> 00:13:58,209
דווח כל
בזמן שהוא עבר למקום אחר.
325
00:13:58,504 --> 00:13:59,790
סטיב מתחמק לכמה שעות.
326
00:14:00,089 --> 00:14:01,900
הדבר הבא שאני יודע,
הבחור נגרר משם
327
00:14:01,924 --> 00:14:03,289
מאת חטיבת צפון הוליווד
328
00:14:03,593 --> 00:14:05,633
כי הם מצאו ילד
פורנוגרפיה בחדר השינה שלו.
329
00:14:05,803 --> 00:14:07,089
אתה אומר שהוא שתל את זה?
330
00:14:07,388 --> 00:14:09,720
לא הוא. מישהו מהצפון
אולי חטיבת הוליווד.
331
00:14:10,016 --> 00:14:12,348
הלוואי שלא היית אומר לי את זה.
332
00:14:12,643 --> 00:14:14,475
אני לא יכול להוכיח כלום.
זו רק תחושה.
333
00:14:14,771 --> 00:14:16,808
השתתפת ב
הפלת חשוד
334
00:14:17,106 --> 00:14:18,813
ועסק בטיוח.
335
00:14:19,108 --> 00:14:20,348
לא.
336
00:14:20,651 --> 00:14:22,451
אבל הרגע אמרת לי
מישהו יושב בכלא
337
00:14:22,653 --> 00:14:23,734
על משהו שהוא לא עשה.
338
00:14:24,030 --> 00:14:25,646
זה מספיק גרוע
מאקי מתרוצץ.
339
00:14:25,948 --> 00:14:27,108
אני צריך לדאוג לך?
340
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
לא עשיתי כלום.
341
00:14:28,409 --> 00:14:29,849
ואני דיברתי
אליך כחבר.
342
00:14:30,036 --> 00:14:31,071
אני חבר.
343
00:14:31,371 --> 00:14:32,953
אבל גם אני שמעתי
זה בתור קפטן,
344
00:14:33,247 --> 00:14:34,647
שכעת כופה
לי לעשות משהו.
345
00:14:34,916 --> 00:14:37,328
לַחֲכוֹת. לא באתי
כאן כדי לשרוף שוטרים.
346
00:14:37,627 --> 00:14:39,618
אתה נותן לי לנסות ו
לתקן את זה קודם?
347
00:14:39,921 --> 00:14:41,537
תטפל בזה
של לפני שאני צריך.
348
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
[טלפון סלולרי מצלצל]
349
00:14:50,681 --> 00:14:52,888
שלום? ריטה? שלום?
350
00:14:53,184 --> 00:14:54,184
חברה חדשה?
351
00:14:54,310 --> 00:14:55,015
[טלפון סלולרי מצפצף]
352
00:14:55,311 --> 00:14:56,927
אה, אמא של לויד.
353
00:14:57,230 --> 00:14:59,972
אה, הילד שירה ב
ילד בפלישה לבית.
354
00:15:00,274 --> 00:15:02,686
שלוש שיחות ממנה
היום, שלושה ניתוקים.
355
00:15:02,985 --> 00:15:05,145
שלח לשם כמה אונייסים,
לוודא שהכל בסדר?
356
00:15:05,321 --> 00:15:07,358
כַּמוּבָן. תוֹדָה.
357
00:15:08,658 --> 00:15:10,649
היי, סטיב, יש לך שנייה?
358
00:15:10,952 --> 00:15:12,033
תתקשר אליך בחזרה.
359
00:15:12,328 --> 00:15:14,319
[C LEARS ROAT]
360
00:15:14,622 --> 00:15:15,987
מה קורה?
361
00:15:16,290 --> 00:15:18,490
אתה צריך להתקשר לחברים שלך,
לגרום להם לשחרר את Heap.
362
00:15:18,626 --> 00:15:20,187
למה שאעשה את זה?
כי אם לא,
363
00:15:20,211 --> 00:15:21,576
קלודט הולכת
תמשיך הלאה.
364
00:15:21,879 --> 00:15:23,586
איך זה הגיע לרדאר שלה?
אמרתי לה.
365
00:15:23,881 --> 00:15:25,838
ישוע המשיח.
זה עלה בשיחה.
366
00:15:26,134 --> 00:15:28,671
היא חלקה את דעתי.
אה, אז היא התנהגה כמו שוטרת,
367
00:15:28,970 --> 00:15:30,770
לא חבר או שותף?
זה נשמע מוכר.
368
00:15:31,013 --> 00:15:32,799
אנחנו צריכים לתקן את זה.
אני לא רוצה את הבחור הזה
369
00:15:33,099 --> 00:15:35,259
גר ברחוב של הילד שלי.
לא אכפת לי איפה הוא גר.
370
00:15:35,351 --> 00:15:37,683
פשוט תשחרר אותו
המחוז והאישומים בוטלו.
371
00:15:37,979 --> 00:15:40,391
אתה רוצה ללכת ל-NoHo ולהאשים
אותם, אתה תהיה האורח שלי.
372
00:15:40,690 --> 00:15:41,970
ערמה חפה מפשע.
שירת את זמנו.
373
00:15:42,066 --> 00:15:43,306
מאז הוא נקי.
374
00:15:43,609 --> 00:15:45,850
האם הוא באמת שווה לשרוף
נגמר המוניטין של השוטרים?
375
00:15:47,488 --> 00:15:48,694
אני לא בלתי הגיוני.
376
00:15:48,990 --> 00:15:52,073
אתה צריך משהו.
אני צריך משהו.
377
00:15:54,036 --> 00:15:56,653
[טלפון סלולרי מצלצל]
378
00:15:56,956 --> 00:15:58,697
ריטה?
379
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
אה, כן, לא, אני מצטער.
חשבתי...
380
00:16:02,253 --> 00:16:03,743
כן, אני יכול לבוא מיד.
381
00:16:04,046 --> 00:16:05,957
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.
בְּסֵדֶר.
382
00:16:06,257 --> 00:16:07,964
[אישה מדברת
באופן לא ברור מעל הרשות הפלסטינית]
383
00:16:10,011 --> 00:16:12,503
היי. מה קורה?
384
00:16:15,016 --> 00:16:16,427
אתה הולך לעצור את ויק?
385
00:16:16,726 --> 00:16:17,886
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
386
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
להישאר עליו.
387
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
ובכן, אתה הולך לעצור אותו?
388
00:16:21,022 --> 00:16:23,730
טֶרֶם. תראה, ויק חכם.
389
00:16:24,025 --> 00:16:25,607
הוא נזהר שלא
לחשוף את עצמו.
390
00:16:25,902 --> 00:16:27,484
בגלל זה הוא שלח
רוני בפעם האחרונה.
391
00:16:27,778 --> 00:16:30,611
לוויק היה תירוץ לגיטימי
לא מופיע עם הכסף.
392
00:16:30,907 --> 00:16:33,444
לא עושה לנו טוב עד
יש לנו משהו מוצק.
393
00:16:33,743 --> 00:16:36,063
כמה זמן אנחנו מדברים כאן?
כלומר, שעות, שבועות, חודשים?
394
00:16:36,245 --> 00:16:38,953
קורין, אני יודעת שזה קשה,
395
00:16:39,248 --> 00:16:40,848
אבל אנחנו פשוט הולכים
צריך לחכות עם זה.
396
00:16:40,958 --> 00:16:44,201
סיכנתי את עצמי ו
המשפחה שלי לעזור לך.
397
00:16:44,504 --> 00:16:46,211
אם גם אתה מחכה
כמה לעצור אותו,
398
00:16:46,506 --> 00:16:48,088
הוא יבין
החוצה מה אני עושה.
399
00:16:48,382 --> 00:16:49,662
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.
400
00:16:49,842 --> 00:16:52,049
אם חשבנו על א
שנית לוויק היה מושג...
401
00:16:52,345 --> 00:16:53,785
מה אם תבין
זה יצא מאוחר מדי?
402
00:16:53,846 --> 00:16:55,428
לא, לא, לא.
אתה צריך לסיים את זה.
403
00:16:55,723 --> 00:16:57,213
אתה צריך לסיים את זה עכשיו.
404
00:16:58,684 --> 00:17:00,721
לְחַרְבֵּן. מה מרה אמרה?
405
00:17:01,020 --> 00:17:03,057
היא אמרה שהיא ושיין
באים בשביל הכסף.
406
00:17:03,356 --> 00:17:04,687
ויק: מתי? הַלַילָה.
407
00:17:04,982 --> 00:17:06,627
היא אמרה את זה, אממ
אני צריך להביא את הכסף
408
00:17:06,651 --> 00:17:09,018
עם מכונית וצלחות נקיות,
409
00:17:09,320 --> 00:17:11,402
ושצריך שיהיה לו א
מושב בטיחות לג'קסון בתוכו.
410
00:17:11,697 --> 00:17:13,404
היא לא נשמעה כמוה
עצמה, ויק.
411
00:17:13,699 --> 00:17:16,031
כלומר, היא נשמעה מטורפת.
412
00:17:16,327 --> 00:17:18,159
איך אני אמור להשיג רכב?
413
00:17:18,454 --> 00:17:20,534
אני אדאג לזה.
איפה הם רוצים לפגוש אותך?
414
00:17:20,623 --> 00:17:21,863
אה, הם לא רוצים להיפגש.
415
00:17:22,166 --> 00:17:23,646
היא אמרה שהיא רוצה
שאביא את המכונית
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,206
אל הגשר 10 ב
אלבארדו, 7 בערב.
417
00:17:27,505 --> 00:17:29,337
מארה אמרה לשים את
כסף בתא המטען,
418
00:17:29,632 --> 00:17:31,088
והמפתחות בצנרת.
419
00:17:31,384 --> 00:17:35,298
ויק, אני...
אני לא רוצה ללכת לשם.
420
00:17:35,596 --> 00:17:38,463
אה, מארה באמת נשמעה
מטורף בטלפון.
421
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
אל תדאג,
לא תצטרך ללכת בכלל.
422
00:17:40,893 --> 00:17:42,634
אני אטפל בהכל.
423
00:17:42,937 --> 00:17:46,475
אחרי שאקבל את המכונית,
אני אפגש איתך כדי לאסוף את הכסף.
424
00:17:46,774 --> 00:17:50,859
ניפגש בשעה 4:00 בסנט.
מגרש המשחקים של אנתוני.
425
00:17:51,153 --> 00:17:54,145
אז אני אקח הכל
גשר אלוורדו לבדו.
426
00:17:54,448 --> 00:17:57,736
קורין, אל תדאגי.
427
00:17:58,035 --> 00:17:59,776
אני לא אתן לכלום
יקרה לך.
428
00:18:00,079 --> 00:18:02,070
[נתקת]
429
00:18:02,373 --> 00:18:03,738
אני אלך לירידה.
430
00:18:04,041 --> 00:18:05,978
אתה מתמקד בלמצוא את זה
בחור נמל, אנחנו חייבים להפסיק.
431
00:18:06,002 --> 00:18:07,882
עד כמה שיין מיואש,
זו יכולה להיות הגדרה.
432
00:18:08,004 --> 00:18:09,404
אני אבוא איתך,
לכסות את הגב.
433
00:18:09,672 --> 00:18:11,352
שיין נשבר עם א
אישה הרה פצועה
434
00:18:11,591 --> 00:18:13,628
שהרג את הירייה האחרונה שלה
ביציאה מזה.
435
00:18:13,926 --> 00:18:15,166
הוא רוצה ללכת, תאמין לי.
436
00:18:15,469 --> 00:18:17,551
לפחות תן לי לעצור אותך.
437
00:18:17,847 --> 00:18:18,847
אולי אוכל לצלם.
438
00:18:19,098 --> 00:18:20,429
תשכחו לקבל את שיין.
439
00:18:20,725 --> 00:18:22,645
אנחנו מהמרים על הכל
על ICE מכאן והלאה.
440
00:18:24,854 --> 00:18:26,310
משהו הפחיד את בלטראן.
441
00:18:26,606 --> 00:18:27,886
הוא מביא
התרופות מוקדם.
442
00:18:27,982 --> 00:18:29,814
כמה מוקדם? מָחָר.
443
00:18:30,109 --> 00:18:32,509
אני ורוני נפגשים איתו
בחצות כדי לעבור על הפרטים.
444
00:18:32,778 --> 00:18:34,234
כמה משקל
אנחנו מדברים על?
445
00:18:34,530 --> 00:18:37,648
מספיק אז הוא קנה את שלו
מחסן לאחסן את כל החרא.
446
00:18:37,950 --> 00:18:39,315
ובכן,
תן לי זמן וכתובת.
447
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
אני אביא את הפרשים.
448
00:18:41,787 --> 00:18:43,369
אה, ראשית, אנחנו צריכים לדבר על
449
00:18:43,664 --> 00:18:45,496
עוטף אותי ו
העסקאות של רוני.
450
00:18:45,791 --> 00:18:47,247
אני אמשיך בשיחות שלי עם די.סי.
451
00:18:47,543 --> 00:18:50,456
ובכן, מהרו, כי אנחנו הולכים
צריך את העסקאות האלה בכתב
452
00:18:50,755 --> 00:18:52,416
לפני שניפגש עם
בלטראן הלילה.
453
00:18:52,715 --> 00:18:55,833
רק מגיש את הבקשה הזו
יכול לקחת שבועות בפני עצמו.
454
00:19:00,514 --> 00:19:02,505
לא דאגתם
שטויות בירוקרטיות
455
00:19:02,808 --> 00:19:05,766
כשהיית צריך אותי
להגיע ליד פזואלה.
456
00:19:06,062 --> 00:19:08,679
עברתי בשבילך
בכל שלב בדרך.
457
00:19:08,981 --> 00:19:11,473
כל מה שאני שואל זה את רוני
ואני מקבל את ההגנה שאנחנו צריכים
458
00:19:12,526 --> 00:19:14,642
לפני שנשים את התחת שלנו
על מטווח הירי.
459
00:19:14,945 --> 00:19:16,686
ויק, יש לך את שלי
מילה, אני אנסה.
460
00:19:16,989 --> 00:19:18,696
אני אנסה... לא מספיק טוב.
461
00:19:18,991 --> 00:19:21,858
אתה תגיד את זה לוושינגטון
אנחנו צריכים ערבות לעבודות,
462
00:19:22,161 --> 00:19:23,651
משכורות וחסינות מלאה.
463
00:19:23,954 --> 00:19:26,195
חסינות למה, בדיוק?
464
00:19:26,499 --> 00:19:27,534
[vlc לעג]
465
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
תראה, כשהייתי א
שוטר, אני והצוות שלי,
466
00:19:30,920 --> 00:19:33,662
היינו צריכים לחתוך כמה פינות
כדי לבצע את העבודה.
467
00:19:33,964 --> 00:19:36,877
השיטות שלנו נתנו
לי מוניטין.
468
00:19:37,176 --> 00:19:39,133
גם קיבלתי אותי על הישן שלי
רשימת החרא של הקפטן.
469
00:19:39,428 --> 00:19:41,169
אותו מוניטין שהשתמשת בו
470
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
למשוך את פזואלה ו
התקרב לבלטראן עכשיו.
471
00:19:43,933 --> 00:19:44,968
שמה עליו אזיקים
472
00:19:45,267 --> 00:19:46,707
יגיע רחוק
לזכייה בחברים
473
00:19:46,852 --> 00:19:48,217
ולהוריד את ווימס מהגב.
474
00:19:48,521 --> 00:19:49,682
חזה כזה גדול,
475
00:19:49,980 --> 00:19:51,780
זה יכול לגרום לאנשים לשכוח
מי עשה מה למי.
476
00:19:52,024 --> 00:19:53,514
בינתיים,
היא עדיין יורה בשבילי.
477
00:19:53,818 --> 00:19:56,560
אני צריך ערבות עכשיו.
478
00:19:56,862 --> 00:19:58,352
אתה מבקש
הבלתי אפשרי.
479
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
אז אתה יכול לנשק את בלטראן
480
00:20:00,157 --> 00:20:02,740
והבינלאומי שלו
צינור הסמים להתראות.
481
00:20:04,328 --> 00:20:07,446
אני מתרחק בידיעה
עשיתי ממש לידך.
482
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
משהו שאתה צריך
להבין:
483
00:20:11,085 --> 00:20:12,917
הממשלה הפדרלית
סבלני מאוד.
484
00:20:13,212 --> 00:20:15,249
ואם לא נקבל
בלטראן מחר,
485
00:20:15,548 --> 00:20:17,630
נשיג אותו בחודש הבא.
486
00:20:20,803 --> 00:20:22,589
[דלת נפתחת]
487
00:20:25,433 --> 00:20:28,266
ICE פשוט העצים אותי,
ואתה הבא בתור בגוש החיתוך-.
488
00:20:28,561 --> 00:20:29,642
על מה אתה מדבר?
489
00:20:29,937 --> 00:20:31,848
משלוח הסמים של בלטראן
מגיע מחר.
490
00:20:32,148 --> 00:20:34,606
תדרכתי את אוליביה,
אמר לה שזה עלה למעלה,
491
00:20:34,900 --> 00:20:36,140
שהיה לי הכל במקום.
492
00:20:36,360 --> 00:20:38,567
במקום להנחית אותי
המקום הזה בסגל,
493
00:20:38,863 --> 00:20:41,571
היא צחצחה אותי איתה
שום דבר מלבד IOU.
494
00:20:41,866 --> 00:20:43,277
ברוכים הבאים ל
הגיהנום של הממשלה הפדרלית.
495
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
אל תרגיש נוח מדי.
אני רק החתך הראשון.
496
00:20:45,619 --> 00:20:47,459
הסכמנו להסתכל החוצה
למשחק הסיום אחד של השני.
497
00:20:47,747 --> 00:20:49,347
זו לא אשמתי
שלך שיחק ראשון.
498
00:20:49,582 --> 00:20:50,743
אתה לא שומע אותי.
499
00:20:51,041 --> 00:20:52,623
בעבודה על ציר הזמן שלה,
500
00:20:52,918 --> 00:20:55,580
אוליביה תלויה
שנינו יצאו לייבוש.
501
00:20:55,880 --> 00:20:57,712
או שכבר עשית
לחתום על הניירת הזו
502
00:20:58,007 --> 00:20:59,623
שהמתנת
עבור, מנקה אותך
503
00:20:59,925 --> 00:21:02,883
מהבלגן הזה של פצואלה-בלטראן
לפני הפריימריז בעיר?
504
00:21:03,179 --> 00:21:04,385
[לגלג]
505
00:21:04,680 --> 00:21:07,889
כן, טוב, זה מאוחר מדי עכשיו,
506
00:21:08,184 --> 00:21:09,970
כי אני מושך החוצה
של הסרת ICE זו.
507
00:21:11,687 --> 00:21:13,607
חכה רגע,
אם תפסיק את מערכת היחסים שלך
508
00:21:13,814 --> 00:21:15,896
עם בלטראן,
הסמים האלה הולכים לצאת לרחובות.
509
00:21:16,192 --> 00:21:20,686
כבר לא העבודה שלי,
כפי שאתה מציין לי כל הזמן.
510
00:21:20,988 --> 00:21:23,901
אני כאן רק כדי להזהיר אותך
כי היה לנו הסדר.
511
00:21:24,200 --> 00:21:25,656
ויק, אם תתרחק מזה,
512
00:21:25,951 --> 00:21:27,407
אתה תשרוף רק את עצמך.
513
00:21:27,703 --> 00:21:29,614
אולי, אבל אם בלטראן
אי פעם יורד,
514
00:21:30,664 --> 00:21:32,826
ICE רק הולך
לדאוג לעצמם.
515
00:21:33,125 --> 00:21:36,584
לא אני, לא המשפחה שלי,
516
00:21:36,879 --> 00:21:39,917
בטח לא אתה ושלך.
517
00:21:40,216 --> 00:21:41,752
עדיף להתכופף.
518
00:21:42,051 --> 00:21:45,589
בקרוב, אתה ואני נהיה
מחפש קו עבודה חדש.
519
00:21:53,854 --> 00:21:55,436
מה אתה מחפש, ילד לבן?
520
00:21:55,731 --> 00:21:56,931
שין: תלוי מה יש לך.
521
00:21:56,982 --> 00:21:58,689
קיבלתי הכל. אני כמו וול-מארט.
522
00:21:58,984 --> 00:22:00,600
שיין: כן?
יש לך משהו נגד כאב?
523
00:22:00,903 --> 00:22:03,611
כמו, אה, אוקסי או סקונל?
524
00:22:03,906 --> 00:22:05,091
יש לי חרא
התחת שלך בתרדמת
525
00:22:05,115 --> 00:22:06,822
וחיוך על הפנים.
526
00:22:07,117 --> 00:22:08,278
[נהימות]
527
00:22:08,577 --> 00:22:10,497
אל תזוז,
או שאפוצץ לך את המוח הארור.
528
00:22:10,788 --> 00:22:13,826
היי, אל תשחק משחקים.
אני מתכוון לזה.
529
00:22:14,124 --> 00:22:16,206
כל מה שאתה 90-
530
00:22:16,502 --> 00:22:19,290
רוקנו את הכיסים כמו שצריך
עכשיו, חתיכת חרא.
531
00:22:22,758 --> 00:22:26,547
אנשים צודקים. וול-מארט כן
יש את המחירים הכי טובים בעיר.
532
00:22:29,765 --> 00:22:31,597
אנחנו צריכים לדבר על בלטראן.
533
00:22:31,892 --> 00:22:34,304
דיוויד, נגמר לי
דרכים לשכנע אותך
534
00:22:34,603 --> 00:22:36,683
של החשיבות שלך
תפקיד בחקירה זו.
535
00:22:36,897 --> 00:22:38,387
אתה מתכוון להורדה.
ממה שאני שומע,
536
00:22:38,691 --> 00:22:39,931
כל זה יכול להיגמר הלילה.
537
00:22:40,025 --> 00:22:41,311
ההחלטות שהתקבלו
על ידי המשרד הזה
538
00:22:41,610 --> 00:22:42,850
הם לא שלי לבד, חבר מועצה.
539
00:22:43,153 --> 00:22:45,565
אתה רק שופר
לצבא שלם של חליפות.
540
00:22:45,865 --> 00:22:48,482
יש לך את הכשרת המשטרה שלך
מהאולמות של קוונטיקו.
541
00:22:48,784 --> 00:22:50,240
אבל את שלי קיבלתי ברחוב.
542
00:22:50,536 --> 00:22:52,696
ואז לא יכולתי לחכות
לבש את החליפה שלך מספיק מהר.
543
00:22:52,955 --> 00:22:54,537
אתה יודע, בניתוח עוקץ,
544
00:22:54,832 --> 00:22:56,869
אתה מקשיב ל
איש מבפנים.
545
00:22:57,167 --> 00:22:59,499
ויק הוא גלגל ההצלה היחיד
הגעת למה שקורה.
546
00:22:59,795 --> 00:23:01,126
אם תבחר להתעלם ממנו עכשיו,
547
00:23:01,422 --> 00:23:03,834
בעיית הקרטל הקטן שלך
רק הולך להחמיר בהמשך.
548
00:23:04,133 --> 00:23:06,841
אני מעריך את העצה.
ויק בחוץ עכשיו.
549
00:23:07,136 --> 00:23:09,798
אנחנו עדיין הולכים
לעצור את הקרטל,
550
00:23:10,097 --> 00:23:12,680
עם או בלי ויק.
551
00:23:14,727 --> 00:23:16,764
אני פשוט אצטרך לקרוא
על זה בעיתונים,
552
00:23:17,062 --> 00:23:19,770
כי אם ויק בחוץ, גם אני.
553
00:23:20,065 --> 00:23:21,625
אני אטפל בזה
ברמת העיר,
554
00:23:21,859 --> 00:23:23,770
שבו יש לי יותר שליטה.
555
00:23:31,035 --> 00:23:32,400
[טלפון סלולרי מצלצל]
556
00:23:35,039 --> 00:23:36,825
כן?
אוליביה: אנחנו רוצים שתיכנס.
557
00:23:37,124 --> 00:23:38,910
צ'אפי מכר את וושינגטון
על החבילה שלך.
558
00:23:39,209 --> 00:23:41,450
עבודה, חסינות.
559
00:23:44,965 --> 00:23:46,547
האם אתה שם?
560
00:23:46,842 --> 00:23:48,128
כֵּן. כֵּן. אני כאן.
561
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
פגישת בלטראן שלך
עדיין מוגדר לחצות?
562
00:23:52,056 --> 00:23:53,672
הוא רק מחכה למילה שלי.
563
00:23:53,974 --> 00:23:55,840
אז תרד לכאן.
ניירת פדרלית
564
00:23:56,143 --> 00:23:57,543
נוטה להיות כבד
על האותיות הקטנות.
565
00:23:57,728 --> 00:23:58,809
כן, בסדר.
566
00:24:07,196 --> 00:24:10,063
רוני: חדשות טובות. יש לי כתובת
על עובד הנמל שלנו בסן פדרו.
567
00:24:10,366 --> 00:24:12,607
קוראים לו נוניז.
אני יכול ללכת לשם עכשיו.
568
00:24:12,910 --> 00:24:16,824
אוליביה התקשרה.
היא עברה, בנאדם.
569
00:24:17,122 --> 00:24:18,762
ניירות החסינות שלנו
רק יושבים שם
570
00:24:19,041 --> 00:24:20,247
מחכה לחתימה.
571
00:24:20,542 --> 00:24:22,579
הפדרלים ימשכו אותנו
לצאת מהחול הטובעני הזה.
572
00:24:22,878 --> 00:24:24,414
הולך לשלם לנו על הצרות שלנו.
573
00:24:26,298 --> 00:24:28,360
אנחנו עדיין יכולים לטפל
הדבר הזה של שיין עכשיו.
574
00:24:28,384 --> 00:24:30,591
לא, ברגע שנחתום
עסקת החסינות ההיא,
575
00:24:30,886 --> 00:24:33,423
זה לא משנה מה שיין
עושה, אי פעם.
576
00:24:44,108 --> 00:24:45,189
אני מאוד מעריך את זה.
577
00:24:45,484 --> 00:24:47,896
אתה הולך לקבל
שווה הכסף שלך,
578
00:24:48,195 --> 00:24:49,481
אני מבטיח את זה.
579
00:24:50,864 --> 00:24:51,979
מה הוא עושה כאן?
580
00:24:54,952 --> 00:24:56,989
אמרת שהעסקה שלנו מוכנה.
581
00:24:57,287 --> 00:24:58,994
אוליביה: אמרתי שאנחנו
הייתה מוכנה העסקה שלך.
582
00:24:59,289 --> 00:25:00,575
יָחִיד.
583
00:25:02,418 --> 00:25:06,753
ויק, אממ, הצעת עבודה,
החסינות שלך מטופלת.
584
00:25:07,047 --> 00:25:09,584
אבל לא הצלחתי לגרום להם
חתום על רוני כל כך מהר.
585
00:25:09,883 --> 00:25:11,465
אני מצטער.
586
00:25:14,013 --> 00:25:15,799
VIC: אין כאן סליחה.
587
00:25:16,098 --> 00:25:17,714
העסקה מיועדת לי ולבחור שלי.
588
00:25:18,017 --> 00:25:20,054
זה רק אתה, בינתיים.
589
00:25:20,352 --> 00:25:21,352
[vlc לעג]
590
00:25:23,313 --> 00:25:25,145
ספר לי איך אני מתקן את זה.
591
00:25:25,441 --> 00:25:26,806
לא יקרה.
592
00:25:27,109 --> 00:25:30,067
העסקה שלך על השולחן.
זה כל מה שאנחנו יכולים להציע היום.
593
00:25:30,362 --> 00:25:32,979
אנחנו יכולים לדון בבלש
גארדוקי במועד מאוחר יותר
594
00:25:33,282 --> 00:25:35,865
לאחר שבלטראן נעצר ו
יש לנו את משלוח הסמים.
595
00:25:36,160 --> 00:25:37,650
זה שטויות.
596
00:25:37,953 --> 00:25:39,113
בוושינגטון לא היה נוח
597
00:25:39,371 --> 00:25:40,987
הרחבת עסקה מעבר
ויק את זה מהר.
598
00:25:41,290 --> 00:25:43,531
העברנו להם את העבודה שלו קודם לכן.
הם לא מכירים אותך.
599
00:25:43,834 --> 00:25:45,994
רק עכשיו הפכת לא
שחקן בחקירה הזו.
600
00:25:46,170 --> 00:25:47,450
שום דבר שעשיתי עבורכם אנשים
601
00:25:47,546 --> 00:25:49,026
יכול היה להיות אפשרי
בלי רוני.
602
00:25:52,217 --> 00:25:53,673
רוני מראה לנו קצת תום לב
603
00:25:53,969 --> 00:25:55,459
על בלטראן הזה
הסרה מחר,
604
00:25:55,763 --> 00:25:58,425
הוא יחתום על אותו הדבר
עסקה בעוד שבוע.
605
00:26:00,350 --> 00:26:02,091
ויק, תחתום על זה.
606
00:26:02,394 --> 00:26:05,512
ובואו ניקח את התרופות האלה
לפני שהם נכנסים למחזור.
607
00:26:13,781 --> 00:26:17,775
אני לא חותם על שטויות.
זה אף פעם לא היה רק עליי.
608
00:26:18,077 --> 00:26:19,693
זה היה עליי ו
רוני, שנינו.
609
00:26:19,995 --> 00:26:20,995
אתה עושה טעות.
610
00:26:21,246 --> 00:26:22,526
אתה זה שעושה טעות.
611
00:26:22,748 --> 00:26:24,079
אני לא נותן לך חצי ניצחון,
612
00:26:24,374 --> 00:26:26,706
אז אני לא רוצה חצי עסקה.
613
00:26:27,002 --> 00:26:28,743
מתי אתה יכול להציע
אותו דבר
614
00:26:29,046 --> 00:26:32,209
במקביל ל
רוני, אז תתקשר אליי.
615
00:26:32,508 --> 00:26:34,108
אם זה לפני חצות
הלילה, נהדר.
616
00:26:34,384 --> 00:26:37,172
אם לא, אני יודע כמה סבלנות
אתה ניזון אוהב להיות.
617
00:26:42,768 --> 00:26:44,099
VIC: לעולם אל תסמוך על בלונדיני.
618
00:26:48,065 --> 00:26:49,681
ויק, אני מעריך...
619
00:26:49,983 --> 00:26:52,600
אל תעשה, בנאדם.
לא הייתה ברירה אחרת.
620
00:26:52,903 --> 00:26:53,903
[אנחות]
621
00:26:54,154 --> 00:26:56,236
מה עושים עכשיו?
622
00:26:57,741 --> 00:26:59,021
אני חייב להביא את המכונית הזו לקורין.
623
00:26:59,243 --> 00:27:01,154
ואתה צריך להגיע
נונז בסן פדרו.
624
00:27:01,453 --> 00:27:04,195
תוודא שהוא יתקשר
מחר חולה.
625
00:27:04,498 --> 00:27:06,910
זה עוד לא נגמר.
626
00:27:07,209 --> 00:27:08,870
[דפיקה בדלת]
627
00:27:13,423 --> 00:27:15,130
אמרתי לך להתרחק מאיתנו.
628
00:27:15,425 --> 00:27:16,460
לויד בבית?
629
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
זה היה מספיק קשה
כדי שאעזור לו
630
00:27:18,554 --> 00:27:20,966
להתגבר על ההאשמות שלך
מבלי שתצטרך לראות את הפנים שלך.
631
00:27:21,265 --> 00:27:22,945
אני מצטער שדברים קרו
כמו שהם עשו.
632
00:27:23,142 --> 00:27:24,177
דאגתי לך.
633
00:27:24,476 --> 00:27:26,763
שלא תעז להעמיד פנים
אפילו לשנייה
634
00:27:27,062 --> 00:27:28,302
שדאגת לי.
635
00:27:28,605 --> 00:27:30,365
זה הכל על שלך
אובססיה עם הבן שלי.
636
00:27:30,524 --> 00:27:31,980
אתה מפחד, נכון?
637
00:27:32,276 --> 00:27:34,984
היה צריך להתקשר לזה הרבה פעמים.
האם הוא בפנים?
638
00:27:35,279 --> 00:27:37,941
לא התקשרתי אליך. עשית זאת.
639
00:27:39,366 --> 00:27:40,982
אה...
640
00:27:41,285 --> 00:27:41,990
[טלפון מצפצף]
641
00:27:42,286 --> 00:27:43,286
שש פעמים.
642
00:27:46,999 --> 00:27:48,660
אני רוצה שתעזוב את הרכוש שלי.
643
00:27:48,959 --> 00:27:51,997
אתה שוב דופק על הדלת שלי,
אני מגיש תלונה.
644
00:27:55,215 --> 00:27:57,126
ז'וליאן.
645
00:27:58,343 --> 00:28:00,880
ג'וליאן: Red Thunderbird.
646
00:28:01,180 --> 00:28:03,763
סליחה, אלה, אה...
כריכי הביצים האלה,
647
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
הם כבר ערים?
זה יעבור עוד דקה.
648
00:28:06,518 --> 00:28:07,553
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
649
00:28:07,853 --> 00:28:11,312
קליפורניה.
650
00:28:27,664 --> 00:28:30,247
מספר הרישיון רשום
לארי כריסטיאנסן
651
00:28:30,542 --> 00:28:32,579
אבל זה שייך ל
אקורה זהב משנת 2005.
652
00:28:32,878 --> 00:28:34,744
אני אבדוק את החנויות האלה.
אתה מסתובב אחורה.
653
00:28:47,434 --> 00:28:48,845
[ציוץ רדיו]
654
00:28:49,144 --> 00:28:51,602
תייעצו, נושא אולי
נוסע עם קטין.
655
00:28:51,897 --> 00:28:53,638
נא להמשיך בזהירות.
656
00:28:53,941 --> 00:28:54,941
תן לי את האקדח.
657
00:28:55,150 --> 00:28:58,688
היי, היי, היי. לִשְׁתוֹק.
אל תשמיע קול.
658
00:28:58,987 --> 00:29:02,651
טינה, איפה ג'וליאן?
היי, היי, היי, תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?
659
00:29:02,950 --> 00:29:05,191
אני לא רוצה לירות
אתה, אבל אני אעשה זאת.
660
00:29:05,494 --> 00:29:07,405
אני יורה בך.
661
00:29:07,704 --> 00:29:08,819
בְּסֵדֶר?
662
00:29:11,917 --> 00:29:13,499
איפה ג'וליאן?
663
00:29:14,795 --> 00:29:16,126
איפה הוא?
664
00:29:16,421 --> 00:29:18,107
הוא בפנים,
מסתכל בכל החנויות.
665
00:29:18,131 --> 00:29:20,543
מה הם יודעים?
כמה זמן יש לי?
666
00:29:20,842 --> 00:29:22,298
שלוש דקות לגיבוי.
667
00:29:22,594 --> 00:29:24,335
וקראתי לך
לוחית רישוי גנובה-.
668
00:29:26,431 --> 00:29:28,013
תראה, הם יודעים מה מארה עשתה.
669
00:29:28,308 --> 00:29:30,800
שהיא ירתה באישה הזאת.
והאישה הזו מתה, שיין.
670
00:29:31,103 --> 00:29:32,969
כל זה לא באשמת מארה.
671
00:29:33,272 --> 00:29:35,764
אני מאמין בזה. אני כן.
672
00:29:36,066 --> 00:29:38,273
רק תן לי את האקדח
ותבוא איתי עכשיו.
673
00:29:38,568 --> 00:29:42,357
אנחנו יכולים לבחור מכונית
למעלה מארה ובנך,
674
00:29:42,656 --> 00:29:44,317
והם יכולים להיות בטוחים.
675
00:29:46,618 --> 00:29:48,825
בבקשה, שיין, תפסיק עם זה.
היי, היי.
676
00:29:49,121 --> 00:29:51,988
אשתי לא הולכת לכלא.
677
00:29:55,627 --> 00:29:59,996
תמיד חיבבתי אותך, שיין,
אבל אישה תמימה מתה.
678
00:30:00,299 --> 00:30:02,666
וזה הלך רחוק מדי.
אתה לא רוצה את זה.
679
00:30:02,968 --> 00:30:04,879
אני חושש שמשהו רע
יקרה לך או,
680
00:30:05,178 --> 00:30:08,011
אפילו יותר גרוע, למרה.
תחשוב על הבן שלך.
681
00:30:08,307 --> 00:30:10,639
אז בבקשה,
פשוט היכנס איתי עכשיו.
682
00:30:15,731 --> 00:30:17,768
לא, זה מאוחר מדי.
683
00:30:18,066 --> 00:30:19,477
לא, זה...
684
00:30:19,776 --> 00:30:21,642
אתה יודע מה? זה מאוחר מדי.
685
00:30:31,204 --> 00:30:33,912
איפה לעזאזל ויק?
686
00:30:34,207 --> 00:30:36,824
הוא מאחר, אבל הוא יהיה כאן.
687
00:30:52,017 --> 00:30:53,928
הו, חרא.
688
00:30:54,227 --> 00:30:55,934
[טלפון סלולרי מצלצל]
689
00:31:00,233 --> 00:31:01,723
ויק, איפה אתה?
690
00:31:02,027 --> 00:31:03,313
ויק: השוטרים הם
שם, קורין.
691
00:31:03,612 --> 00:31:05,569
הם צופים בך.
692
00:31:05,864 --> 00:31:07,946
השוטרים צופים בי?
693
00:31:08,241 --> 00:31:09,606
איך אתה יודע? איפה אתה?
694
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
איך הוא ידע?
695
00:31:11,203 --> 00:31:12,723
קורין: הייתי בטוחה
אף אחד לא עקב אחריי.
696
00:31:12,829 --> 00:31:15,110
שמעת משהו מוזר
בשיחת הטלפון עם מארה?
697
00:31:15,374 --> 00:31:18,082
אתה חושב ש, אה,
יש להם האזנת סתר בטלפון שלי?
698
00:31:18,377 --> 00:31:20,744
דיברת עם מישהו
עוד על זה?
699
00:31:21,046 --> 00:31:22,957
לא. לא, לא הייתי עושה את זה.
אני-| לדעת טוב יותר.
700
00:31:23,256 --> 00:31:25,372
אין לנו את ויק בקלטת.
לא קיבלנו כלום.
701
00:31:25,675 --> 00:31:27,586
קורין: ויק.
ויק, מה אני עושה עכשיו?
702
00:31:27,886 --> 00:31:29,342
קום והסתלק.
703
00:31:29,638 --> 00:31:31,798
תעבור לגור ותעצור את קורין.
תעבור לגור. עכשיו, עכשיו. תעבור פנימה.
704
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
חרא!
705
00:31:34,893 --> 00:31:36,053
האם אני בבעיה כלשהי?
706
00:31:36,228 --> 00:31:38,435
כלומר,
מה הולך לקרות לי
707
00:31:38,730 --> 00:31:40,010
איך אני מסביר את כל הכסף הזה?
708
00:31:40,232 --> 00:31:42,564
עזוב את זה.
תשאיר את התיק שם ותלך.
709
00:31:42,859 --> 00:31:44,659
לך למכונית שלך כמה שיותר מהר
כמה שאתה יכול ולך הביתה.
710
00:31:44,820 --> 00:31:46,860
קורין: השוטרים כאן.
הם באים אחרי.
711
00:31:47,072 --> 00:31:48,483
מה אני עושה? ישוע המשיח.
712
00:31:48,782 --> 00:31:51,365
דן ניו יורק: קורין מאקי,
אתה עצור.
713
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
ויק? ויק? [נתקת]
714
00:31:52,869 --> 00:31:54,780
שלום? שלום?
715
00:31:56,248 --> 00:31:57,784
בסדר, אנחנו חייבים ללכת
דרך התנועות.
716
00:31:58,083 --> 00:31:59,539
ויק אולי צופה.
717
00:32:10,220 --> 00:32:12,382
[מתנשף]
718
00:32:18,937 --> 00:32:20,143
[דלת נפתחת]
719
00:32:20,439 --> 00:32:21,439
[אנחות]
720
00:32:21,523 --> 00:32:23,105
[דלת נסגרת]
721
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
היי-
722
00:32:26,736 --> 00:32:29,819
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן.
723
00:32:30,115 --> 00:32:31,446
איך זה?
724
00:32:31,741 --> 00:32:33,277
ממ, זה נורא.
725
00:32:33,577 --> 00:32:36,319
אה, אני-| לא הצליח להשיג
לנו מה לאכול
726
00:32:36,621 --> 00:32:39,329
כי, אה...
השוטרים, הם הבחינו בי.
727
00:32:39,624 --> 00:32:40,624
חרא.
728
00:32:40,834 --> 00:32:42,575
כֵּן. נאלצתי לנטוש את המכונית.
729
00:32:44,337 --> 00:32:45,543
אתה בסדר?
730
00:32:45,839 --> 00:32:47,279
כן, אני בסדר.
אל תדאג לי.
731
00:32:47,382 --> 00:32:48,668
אתה פשוט, אה...
732
00:32:50,969 --> 00:32:52,505
אני רוצה שתקחי את אלה.
733
00:32:52,804 --> 00:32:56,388
מה הם? הם סקונלים.
734
00:32:56,683 --> 00:32:58,344
והם יעזרו
עם הכאב-.
735
00:33:00,520 --> 00:33:01,635
ממ. בְּסֵדֶר?
736
00:33:01,938 --> 00:33:03,178
[גנחות]
737
00:33:07,652 --> 00:33:10,189
מה עוד קיבלת?
738
00:33:10,489 --> 00:33:13,106
אממ, רק איזה רחוב
חרא, אתה יודע?
739
00:33:13,408 --> 00:33:16,196
קצת מת' וגאס,
מכה קטנה,
740
00:33:16,495 --> 00:33:17,860
אבל הייתי צריך לעשות את רוב זה.
741
00:33:18,163 --> 00:33:19,699
שיין.
742
00:33:19,998 --> 00:33:23,207
הדברים שגרמו לי לעשות נמשכים
לילה, הייתי מכתש,
743
00:33:23,502 --> 00:33:24,742
ואני צריך להישאר מרוכז
744
00:33:25,045 --> 00:33:28,288
כדי שאוכל לקבל
אותנו לצאת מזה.
745
00:33:28,590 --> 00:33:31,378
אתה לא יכול לעזור לנו אם כן
גבוה, מותק.
746
00:33:31,676 --> 00:33:34,885
זה הספיק רק כדי ליישר אותי.
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
747
00:33:41,728 --> 00:33:44,470
יש תנועה על העסקה של רוני?
748
00:33:44,773 --> 00:33:46,355
לא בלוח הזמנים
שאתה מחפש.
749
00:33:50,070 --> 00:33:53,563
אני רוצה את העסקה שלי,
אבל אני צריך טובה.
750
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
זה לא בשביל רוני.
751
00:33:55,867 --> 00:33:56,902
זה בשביל אשתי לשעבר.
752
00:33:58,745 --> 00:34:01,783
הכנסתי אותה לצרות.
753
00:34:02,082 --> 00:34:04,915
היא ניסתה
להגן עליי היום.
754
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
והיא עשתה משהו
זה עשוי להתפרש
755
00:34:08,088 --> 00:34:09,544
כמסייע.
756
00:34:09,839 --> 00:34:11,921
"עלול להתפרש"?
היא אישה טובה.
757
00:34:12,217 --> 00:34:15,300
היא מגדלת את שלושת הילדים שלנו.
שניים מהם אוטיסטים.
758
00:34:15,595 --> 00:34:17,632
אני לא יכול לתת שום דבר
לקרות לה.
759
00:34:22,018 --> 00:34:24,510
אתה נותן לי את העסקה הזאת
הגיע הזמן לעשות את הפגישה,
760
00:34:24,813 --> 00:34:27,013
ואתה נותן לה להעביר הלאה
זה מסייע,
761
00:34:27,190 --> 00:34:29,852
ואני אתן לך בלטראן
וכל הקרטל הארור.
762
00:34:30,151 --> 00:34:32,267
לוח שחור של
במאים על זה.
763
00:34:32,571 --> 00:34:35,279
אני לא יכול לעשות כלום
עבור רוני עדיין.
764
00:34:38,451 --> 00:34:41,239
רוני יכול לחכות לשבוע הבא.
765
00:34:41,538 --> 00:34:42,949
אחרי החזה.
766
00:34:49,921 --> 00:34:51,832
הילד האהוב עליך
האנס הוא אדם חופשי.
767
00:34:52,132 --> 00:34:53,588
מקווה שהמוסר שלך יישאר שלם
768
00:34:53,883 --> 00:34:56,796
כשאיזו ילדה מחטיבת הביניים
אידיוט נמתח.
769
00:34:59,389 --> 00:35:01,471
"הבלש סטיב בילינגס
אולי החזיק מעמד
770
00:35:01,766 --> 00:35:03,006
"פציעת ראש עשויה להוביל
771
00:35:03,310 --> 00:35:06,302
לחוסר שיקול הדעת
ועצבנות כללית"?
772
00:35:06,605 --> 00:35:07,936
מה זה השטויות האלה?
773
00:35:08,231 --> 00:35:10,251
ההצהרה שלי,
מדויק כמו שהרגשתי בנוח איתו.
774
00:35:10,275 --> 00:35:11,475
הו, תודה שהלבשת את זה.
775
00:35:11,735 --> 00:35:14,818
אתה סטנד אפ אמיתי
בחור, אתה יודע את זה?
776
00:35:15,113 --> 00:35:16,478
דני. דן ניו יורק: כן?
777
00:35:16,781 --> 00:35:19,364
הילדים שלי אצל השוטר.
צריך לאסוף אותם בהקדם.
778
00:35:19,659 --> 00:35:21,866
אתה צריך אותי
להתקשר למישהו בשבילך?
779
00:35:22,162 --> 00:35:23,618
אין למי להתקשר.
780
00:35:23,913 --> 00:35:24,993
היושבת שלי, היא סטודנטית,
781
00:35:25,290 --> 00:35:28,453
ואני לא יכול לעזוב
אותם שם מאוחר מדי.
782
00:35:28,752 --> 00:35:31,961
בְּסֵדֶר.
אה, אני יורד בעוד כמה דקות.
783
00:35:32,255 --> 00:35:33,735
אני מניח שאוכל להביא
אותם לבית שלי
784
00:35:33,798 --> 00:35:35,278
ולשמור אותם שם
עד שאתה יוצא.
785
00:35:35,550 --> 00:35:37,291
זה ממש נחמד מצידך.
786
00:35:37,594 --> 00:35:38,629
בַּטוּחַ. אני שמח לעזור.
787
00:35:42,474 --> 00:35:44,260
היי-
788
00:35:44,559 --> 00:35:45,720
מה שלומך?
789
00:35:46,019 --> 00:35:47,976
כמה עוד אני
צריך להישאר כאן בשביל?
790
00:35:48,271 --> 00:35:49,431
ויק חושב שעצרו אותך.
791
00:35:49,689 --> 00:35:51,225
אם הוא שומע משהו,
שואל מסביב,
792
00:35:51,524 --> 00:35:53,515
זה חייב להיראות לגיטימי.
793
00:35:53,818 --> 00:35:54,933
תראה, כמה שוויק יכול להיות גרוע,
794
00:35:55,236 --> 00:35:56,756
הוא לא ייתן
אתה נרקב כאן.
795
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
קלאודטי הולנדי.
796
00:36:00,116 --> 00:36:02,983
יש לנו מיקום בוויק.
797
00:36:09,834 --> 00:36:11,416
יש שאלות?
798
00:36:11,711 --> 00:36:13,031
אני צריך להכין
בטוח שאתה מבין
799
00:36:13,296 --> 00:36:14,576
כל סעיף זה
אתה חותם.
800
00:36:14,756 --> 00:36:17,043
סעיף א' הוא שלך
הסכם עבודה:
801
00:36:17,342 --> 00:36:19,174
זה שלוש שנים
חוזה עם הסוכנות
802
00:36:19,469 --> 00:36:21,005
שמתחיל ברגע שאתה חותם.
803
00:36:21,304 --> 00:36:24,296
הפיצוי שלך
הוא 62,000 דולר בשנה.
804
00:36:24,599 --> 00:36:26,260
אתה רשום
התוכנית הרפואית שלנו,
805
00:36:26,559 --> 00:36:28,095
תוכנית ביטוח חיים, פרישה,
806
00:36:28,395 --> 00:36:30,432
אפילו ידידותי למשפחה שלנו
שירותי תמיכה.
807
00:36:30,730 --> 00:36:33,313
סעיף ב' הוא שלך
הסכם חסינות.
808
00:36:34,359 --> 00:36:37,147
בתמורה להמשך שלך
וסיוע מלא
809
00:36:37,445 --> 00:36:38,685
עם חקירת בלטראן,
810
00:36:38,780 --> 00:36:40,362
והשירותים שלך
במשך שלוש שנים,
811
00:36:40,657 --> 00:36:42,318
תינתן לך חסינות מלאה
812
00:36:42,617 --> 00:36:45,234
לכל אמת
הצהרות שאתה אומר הערב.
813
00:36:45,537 --> 00:36:48,655
כל מה שלא תגלה,
או אם ההצהרות שלך שגויות,
814
00:36:48,957 --> 00:36:51,574
או אם אי פעם לא תספק
השירותים המוסכמים שלך,
815
00:36:51,876 --> 00:36:53,617
העסקה כולה תבוטל.
816
00:36:53,920 --> 00:36:56,708
מה עם קורין על
הסיוע והעזרה?
817
00:36:57,006 --> 00:36:59,714
החסינות שלה
מכוסה בסעיף ג.
818
00:37:34,502 --> 00:37:36,163
ההצהרה שלך תירשם.
819
00:37:36,463 --> 00:37:37,578
יש לנו כמה שעות
820
00:37:37,881 --> 00:37:39,481
אם אתה הולך להיפגש
בלטראן עד חצות.
821
00:37:39,507 --> 00:37:41,147
אבל בואו ננסה להשיג
לעבור את זה במהירות.
822
00:37:45,889 --> 00:37:49,302
יש משהו שאתה רוצה להגיד
לפני שאני מדליק את המקליט?
823
00:37:54,564 --> 00:37:56,521
ציין את שמך המלא.
824
00:37:56,816 --> 00:37:58,648
ויקטור סמואל מאקי.
825
00:37:58,943 --> 00:38:01,059
נוכחת גם אוליביה מורי
826
00:38:01,362 --> 00:38:03,569
עם הגירה ו
אכיפת מכס.
827
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
התאריך הוא...
828
00:38:07,952 --> 00:38:10,785
אוליביה [על דובר]: אלה
הצהרות מרצונו החופשי.
829
00:38:11,080 --> 00:38:13,367
אם אתה מסכים עם זה
הצהרה, נא לומר כן.
830
00:38:13,666 --> 00:38:15,782
כֵּן.
831
00:38:16,085 --> 00:38:18,076
בכל זמן שתהיה מוכן.
832
00:38:25,345 --> 00:38:26,426
[אנחות]
833
00:38:59,462 --> 00:39:02,671
במהלך פשיטה על סם
סוחר בשם Two-Time,
834
00:39:06,636 --> 00:39:08,252
אני.-
835
00:39:10,682 --> 00:39:15,222
ירו והרגו
הבלש טרי קראולי.
836
00:39:17,021 --> 00:39:19,513
אתה...
הרגת שוטר?
837
00:39:21,317 --> 00:39:24,855
תכננתי את זה. ביצעתי את זה.
838
00:39:25,154 --> 00:39:29,273
יריתי בו פעם אחת,
ממש מתחת לעין.
839
00:39:34,539 --> 00:39:37,201
VIC: צוות השביתה שלי היה
ביצוע מעשים פליליים
840
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
על בסיס קבוע.
841
00:39:39,127 --> 00:39:43,872
בהתחלה, זה היה רק, אה,
לוקח סמים מחזה,
842
00:39:44,173 --> 00:39:45,893
מסובבים אותו ו
למכור אותו למטרות רווח.
843
00:39:46,175 --> 00:39:48,212
הצלחנו לעשות זאת
על ידי יצירת שותפויות
844
00:39:48,511 --> 00:39:52,721
עם סוחרי סמים מקומיים ו
כנופיות, אתה יודע,
845
00:39:53,016 --> 00:39:54,723
שידענו שנוכל למנף.
846
00:39:55,018 --> 00:39:56,383
בן זונה.
847
00:39:56,686 --> 00:39:59,644
הרגתי את קראולי כדי
להגן עליי ועל החבר'ה שלי.
848
00:40:01,566 --> 00:40:04,228
יריתי בו עם האקדח של Two-Time
849
00:40:04,527 --> 00:40:07,440
להסיט חשד,
אבל Aceveda ידע.
850
00:40:11,034 --> 00:40:12,900
כך גם קוואנו,
851
00:40:13,202 --> 00:40:16,661
חוקר IAD
מי היה אחרינו.
852
00:40:16,956 --> 00:40:19,243
הם פשוט לא הצליחו להוכיח את זה.
853
00:40:20,752 --> 00:40:22,743
הייתי טוב מדי.
854
00:40:26,090 --> 00:40:27,546
LS שזה זה?
855
00:40:33,514 --> 00:40:36,597
כמה זיכרון
האם הדבר הזה קיבל?
856
00:40:41,356 --> 00:40:45,020
הצוות שלי ואני השארנו כמה מסומנים
כסף עבור בחור בשם אובריאן.
857
00:40:45,318 --> 00:40:47,198
הכסף נגנב
מההמון הארמני.
858
00:40:47,987 --> 00:40:49,898
שני מיליון דולר.
859
00:40:50,198 --> 00:40:52,986
[צוחק]
860
00:40:53,284 --> 00:40:55,321
גילינו מאוחר יותר שזה, אה...
861
00:40:55,620 --> 00:40:57,156
המזומן היה חלק
של חקירה
862
00:40:57,455 --> 00:41:01,790
לתוך הארמני המקומי
הלבנת הון.
863
00:41:02,085 --> 00:41:03,205
זה היה רק עניין של זמן
864
00:41:03,378 --> 00:41:06,086
לפני שהם התחברו
אובריאן למזומן
865
00:41:06,381 --> 00:41:08,213
והרגו אותו.
866
00:41:09,884 --> 00:41:12,091
למה שתלתם
הכסף עליו?
867
00:41:13,846 --> 00:41:16,053
לא יכולתי לתת לארמנים
יודע שגנבנו את זה.
868
00:41:16,349 --> 00:41:17,349
[דלת נפתחת]
869
00:41:17,558 --> 00:41:18,969
Vlc [על דובר]: האם אני יכול?
870
00:41:19,268 --> 00:41:21,680
אני קפטן קלודט ווימס.
אני מחפש ויק מאקי.
871
00:41:21,980 --> 00:41:23,345
מצאת את הממזר.
872
00:41:23,648 --> 00:41:25,980
אבל אני מניח שעכשיו
הוא הממזר שלנו.
873
00:41:27,986 --> 00:41:29,977
ויק: הארמנים לא
כמו לקרוע
874
00:41:30,279 --> 00:41:32,896
אז הם שלחו בית ספר ישן
הולך למצוא אותו.
875
00:41:33,199 --> 00:41:35,531
מרגוס. הוא פרץ חצי
הרגליים בפרמינגטון
876
00:41:35,827 --> 00:41:37,033
מחפש את זה.
877
00:41:37,328 --> 00:41:39,444
בסופו של דבר,
דברים התחילו להצביע עלינו.
878
00:41:39,747 --> 00:41:41,533
זו הייתה ההתחלה
של הסוף עבור הצוות שלי.
879
00:41:41,833 --> 00:41:46,623
אשתו של שיין ונדרל, מארה,
לקח חלק מהכסף המסומן.
880
00:41:46,921 --> 00:41:49,037
היא מסרה את זה.
881
00:41:49,340 --> 00:41:51,422
המצפון של לם
התחיל להגיע אליו.
882
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
זה הפך אותנו אחד נגד השני.
883
00:41:53,678 --> 00:41:55,009
מה קרה למרגוס?
884
00:41:55,304 --> 00:41:57,545
הרגתי אותו.
885
00:42:00,018 --> 00:42:01,804
קיבלתי את הטיפה עליו.
886
00:42:02,103 --> 00:42:03,844
יריתי בו כשהוא
הפיל את האקדח שלו.
887
00:42:04,147 --> 00:42:06,434
עיסה את זירת הפשע
כדי שזה ייראה צדיק.
888
00:42:06,733 --> 00:42:09,065
איזה סוג של בלש עשה
אתה מתרומם שם, קפטן?
889
00:42:09,360 --> 00:42:12,443
איזה סוג של עסקה
נתת לו?
890
00:42:12,739 --> 00:42:14,650
CHAFFEE: חסינות מלאה.
891
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
על מה?
892
00:42:16,200 --> 00:42:18,282
על כל מה שהוא מודה.
893
00:42:20,038 --> 00:42:22,826
שיין הרג את לם עם רימון.
894
00:42:24,876 --> 00:42:26,116
לא גיליתי על זה
895
00:42:26,419 --> 00:42:28,956
עד אחרי שכבר עשיתי
עונו והרגו
896
00:42:29,255 --> 00:42:30,871
החשוד הראשי שלנו, גווארדו לימה.
897
00:42:31,174 --> 00:42:33,586
בסופו של דבר קיבלתי את אמוליה
לחזור על הסיפור שלה,
898
00:42:33,885 --> 00:42:35,546
אבל זה לא היה משנה.
899
00:42:39,015 --> 00:42:41,222
לם עדיין איננו,
900
00:42:42,894 --> 00:42:45,727
והבעיה הארמנית שלנו
רק התחיל.
901
00:42:46,022 --> 00:42:48,480
הפגישה עם בלטראן היא בעוד שעה.
אני חושב שאנחנו צריכים...
902
00:42:48,775 --> 00:42:51,233
טוב, כדאי שנמהר,
כי קיבלתי הרבה יותר.
903
00:42:51,527 --> 00:42:54,360
ואני לא נותן לך להתנועע
מתוך זה מבחינה טכנית.
904
00:42:54,655 --> 00:42:58,614
אז תשב שם ותאפשר לי
לסיים את מה שאני חייב לומר.
905
00:42:58,910 --> 00:43:01,572
עכשיו, אחרי שמצאתי
להבין מה שיין עשה,
906
00:43:01,871 --> 00:43:02,871
בטן עד...
907
00:43:03,998 --> 00:43:06,410
קלודט? אחרי כל מה שהם עשו.
908
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
אני-| יודע.
909
00:43:07,960 --> 00:43:09,246
והם פשוט הולכים עם זה!
910
00:43:09,545 --> 00:43:11,231
תראה, הוא ויתר על רוני,
ואנחנו הולכים לתפוס את שיין.
911
00:43:11,255 --> 00:43:13,997
כן, אבל ויק...
עשית כמיטב יכולתך.
912
00:43:14,300 --> 00:43:15,980
כן, וזה יותר
ממה שאני יכול לומר עבורך.
913
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
אתה מעמיד את הקריירה בסכנה
היום עם הפעלול הזה
914
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
אתה ובילינגס משכת.
915
00:43:20,139 --> 00:43:22,005
מַה? הו, אל תתנהג חף מפשע.
916
00:43:22,308 --> 00:43:25,517
עברת על החוקים,
וזה יתפוצץ לי בפרצוף.
917
00:43:25,812 --> 00:43:27,092
אני יודע שאתה כועס בגלל ויק...
918
00:43:27,146 --> 00:43:28,762
אל תגיד לי איך אני מרגיש.
919
00:43:29,065 --> 00:43:30,681
קח קצת אחריות
פעם אחת.
920
00:43:30,983 --> 00:43:33,520
אם מדובר בבילינגס,
אני אחזור בהצהרתי.
921
00:43:33,820 --> 00:43:35,777
הו, אתה חושב על ידי עשייה
רק דבר אחד קטן
922
00:43:36,072 --> 00:43:38,655
זה יפצה על הכל
חוסר שיקול הדעת שלך בעבר?
923
00:43:38,950 --> 00:43:40,861
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה.
924
00:43:41,160 --> 00:43:43,026
הו, תבין את זה, לעזאזל
הידיים ממני!
925
00:43:43,329 --> 00:43:45,866
אתה מפוטר,
בן זונה קדוש!
926
00:43:46,165 --> 00:43:47,405
מְפוּטָר? שמעת.
927
00:43:47,708 --> 00:43:48,823
המשך חזרה לאסם,
928
00:43:49,127 --> 00:43:50,647
להרים את החרא שלך
ותצא לעזאזל.
929
00:43:50,753 --> 00:43:53,370
קלודט. קלודט.
930
00:43:53,673 --> 00:43:54,834
זה לא אתה.
931
00:44:07,478 --> 00:44:08,764
[נאנח]
932
00:44:19,574 --> 00:44:21,736
הכדורים לא עובדים?
933
00:44:22,034 --> 00:44:24,071
לא.
934
00:44:24,370 --> 00:44:26,702
זה כמו סכין בחזה שלי.
935
00:44:26,998 --> 00:44:28,989
אולי כדאי
לקחת עוד כמה.
936
00:44:29,292 --> 00:44:30,953
אני לא רוצה.
937
00:44:31,252 --> 00:44:33,710
התינוק.
938
00:44:37,133 --> 00:44:38,919
איך כל זה קרה?
939
00:44:41,262 --> 00:44:42,423
[ייפחה]
940
00:44:42,722 --> 00:44:44,759
אני מצטער, מותק.
941
00:44:46,934 --> 00:44:48,971
אני כל כך מצטער.
942
00:44:55,693 --> 00:44:58,685
הרגתי את האישה הזו.
943
00:44:58,988 --> 00:45:02,106
הרגתי אותה, שיין.
944
00:45:02,408 --> 00:45:04,490
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
945
00:45:04,785 --> 00:45:05,820
היי, אל תעשה.
946
00:45:06,120 --> 00:45:08,987
לא, אל תעשה. אל תוותר.
947
00:45:09,290 --> 00:45:11,657
אתה לא יכול.
948
00:45:13,002 --> 00:45:15,414
אני רוצח.
949
00:45:15,713 --> 00:45:17,420
אל תגיד את זה.
950
00:45:17,715 --> 00:45:21,458
אל תגיד את זה, אתה שומע אותי?
זה לא מי שאתה.
951
00:45:21,761 --> 00:45:23,468
אף פעם לא חשבתי שאני
יכול להרוג מישהו.
952
00:45:23,763 --> 00:45:27,381
מותק, אני אעשה הכל בשבילך.
953
00:45:27,683 --> 00:45:30,425
דָבָר. אתה רק תגיד לי.
954
00:45:36,317 --> 00:45:38,775
רק קח אותי הביתה.
955
00:45:40,196 --> 00:45:42,688
בבקשה קח אותי הביתה.
956
00:45:42,990 --> 00:45:44,822
שיין עדיין נמלט.
957
00:45:46,452 --> 00:45:48,784
הבאתי מכונית ו
את הכסף שקרעתי
958
00:45:49,080 --> 00:45:51,071
מסוחר הסמים של בלטראן
959
00:45:51,374 --> 00:45:54,492
כשראיתי אותם
עוצר את קורין.
960
00:45:55,836 --> 00:45:58,919
ואני חושב שזה הסוף.
961
00:46:01,217 --> 00:46:02,673
[אנחות]
962
00:46:08,224 --> 00:46:10,682
אתה הסתבך
גארדוקי מספיק חרא
963
00:46:10,977 --> 00:46:13,435
להרחיק אותו בשביל
שארית חייו.
964
00:46:14,814 --> 00:46:15,929
אני יודע.
965
00:46:17,525 --> 00:46:19,085
אבל לפחות של קורין
חופשי מכל זה.
966
00:46:19,360 --> 00:46:20,920
כל דבר פחות מ
מכת הסמים הגדולה ביותר
967
00:46:21,195 --> 00:46:23,903
הסוכנות הזו נראתה אי פעם
לא ייחשב
968
00:46:24,198 --> 00:46:25,814
סיוע מלא מצידך
969
00:46:26,117 --> 00:46:27,903
וזה יפר את העסקה שלך.
970
00:46:28,202 --> 00:46:30,034
אל תדאג,
אני אתן לך בלטראן
971
00:46:30,329 --> 00:46:31,819
וכל הארגון שלו.
972
00:46:32,123 --> 00:46:33,989
אתה העובד שלנו עכשיו.
973
00:46:34,292 --> 00:46:35,657
אתה עושה הכל כדי להזהיר את רוני,
974
00:46:35,960 --> 00:46:38,952
אתה אומר לו לברוח,
זה יפר את העסקה שלך.
975
00:46:39,255 --> 00:46:41,255
אתה תובע על כך
כל מה שסיפרת לי.
976
00:46:41,507 --> 00:46:43,965
אני צריך שהוא יוריד את בלטראן.
977
00:46:44,260 --> 00:46:47,594
אני אחבר אותו
עד שנהיה שיבוט.
978
00:46:50,182 --> 00:46:53,550
אתה חולה,
979
00:46:53,853 --> 00:46:55,810
איש מעוות.
980
00:46:59,150 --> 00:47:01,642
עוד משהו?
981
00:47:01,944 --> 00:47:03,150
יש לי פגישה.
982
00:47:06,407 --> 00:47:07,568
[הרשמקול מצפצף]
983
00:47:11,245 --> 00:47:14,033
יש לך מושג
מה עשית לי
984
00:47:15,708 --> 00:47:17,745
[אנחות]
985
00:47:20,046 --> 00:47:22,037
עשיתי יותר גרוע.
986
00:47:31,057 --> 00:47:34,140
[פִּטמָה]